Hitter Ibolya (1991 • 2017)

oldal nyomtatása Share

Hitter Ibolya (Kolozsvár, 1924. márc. 1.) szakíró, tankönyvíró, szerkesztő. A Kolozsvári Református Leánygimnázium elvégzése után (1942) a Bolyai Tudományegyetemen szerzett matematikafizika szakos tanári diplomát. Nagyenyeden a Bethlen Gábor Középiskola (194648), Csíkszeredában a Pedagógiai Iskola (194851) tanára, a Bolyai, ill. BabeşBolyai Egyetemen tanársegéd (195268), majd a Közlekedésipari *Líceum tanára Kolozsvárt (196879). A *Matematikai és Fizikai Lapok szerkesztője (195760), itt jelentek meg szakcikkei. Társszerzőként közölt a Fizikai Szemlében (1965) és a Revista de Chimie hasábjain is (1971).

Mint fordító, tudományos ellenőrző és szövegösszehasonlító járult hozzá a romániai magyar matematikai és fizikai tankönyvek kiadásához; fordításában jelent meg E. NicolauC. Bălăceanu Kibernetika (1961), I. Negrescu Az atom (1962) és Şt. Bălan És mégis mozog... (1962) c. munkája.



Hitter Ibolya (Kolozsvár, 1924. márc. 1.) – szakíró, tankönyvíró, szerkesztő. A Kolozsvári Református Leánygimnázium elvégzése után (1942) a Bolyai Tudományegyetemen szerzett matematika–fizika szakos tanári diplomát. Nagyenyeden a Bethlen Gábor Középiskola (1946–48), Csíkszeredában a Pedagógiai Iskola (1948–51) tanára, a Bolyai, ill. Babeş–Bolyai Tudományegyetemen tanársegéd (1952–68), majd a Közlekedésipari Líceum tanára Kolozsvárt (1968–79). A Matematikai és Fizikai Lapok szerkesztője (1957–60), itt jelentek meg szakcikkei. Társszerzőként közölt a Fizikai Szemlében (1965) és a Revista de Chimie hasábjain is (1971).

Mint fordító, tudományos ellenőrző és szöveg-összehasonlító járult hozzá a romániai magyar matematikai és fizikai tankönyvek kiadásához; fordításában jelent meg E. Nicolau–C. Bălăceanu Kibernetika (1961), I. Negrescu Az atom (1962) és Şt. Bălan És mégis mozog… (1962) c. munkája.

 

Munkái

Fordítás

N. Mazilu, I. Angelescu: Fizika: hangtan, fénytan, elektromosságtan. Tankönyv a 7. oszt. számára (ford. másokkal. Buk., 1958); Ivanca Olivotto: Algebra. Tankönyv a 8. oszt. számára (Buk., 1967); Constantin Ionescu-Bujor, Alexandru Nicolescu: Analitikus mértan. Tankönyv a líceumok 11. oszt. számára, humán tagozat (Buk., 1967); Gh. Cosma és mtársai: Fizika. Tankönyv a líceumok 11. oszt. számára, humán tagozat (Buk., 1967); Virgil Atanasiu és mtársai: Fizika 7.: mechanika, hőtan, fénytan, elektromosságtan (Buk., 1968); Constantin Ionescu-Bujor és mtársai: Matematika. Tankönyv a líceumok 9. oszt. számára, humán tagozat (ford. másokkal. Buk., 1968); D. V. Ionescu és mtársai: Matematika. Tankönyv a líceumok II. oszt. számára, humán tagozat (ford. másokkal, Buk., 1969); Macarie Borza, Mihai Sandulescu: Elektrotechnikai alapfogalmak. Tankönyv az ált. isk. 9. oszt. számára (Buk., 1969); N. Hangea, N. Stănescu: Fizika. Tankönyv a liceumok 1. évf. számára, reál tagozat (Buk., 1971); Alexandru Baltac, Iulian Angelescu: Fizika. Tankönyv a líceumok 1. évf. számára, humán tagozat (ford. másokkal. Buk., 1971); L. Panaiotu, A. Baltac: Fizika. Tankönyv a líceumok 2. évf. számára, reál tagozat (ford. másokkal. Buk., 1972); N. Hangea, N. Stănescu: Fizika. Tankönyv a lic. 1. évf. számára (Buk., 1973); Mircea Oncescu és mtársai: Fizika. Tankönyv a liceumok 4. évf. számára, reál tagozat (Buk., 1974); Mihail Sandu, Emanuel Nichita: Fizika a 6. oszt. számára. Kísérleti tankönyv (ford. másokkal. Buk., 1978); L. Panaiotu: Fizika. Termodinamikai alapfogalmak: mechanikai rezgések és hullámok. Kiegészítés az elektrotechnika szakos 10. oszt. számára (Buk., 1978); N. Hangea: Fizika. Elektromosságtan és fénytan. Tankönyv a 12. oszt. számára (Buk., 1979); Iosif Barna, Petru Jumanca: Fizika a 7. oszt. számára. Kísérleti tankönyv (ford. Daróczi Szabó Árpáddal. Buk., 1979); L. Panaiotu: Fizika a 12. osztály számára. Kísérleti tankönyv (Buk., 1979); Anatolie Hristev, Vasile Fălie, Dumitru Manda: Fizika 9. Tankönyv a 9. osztály számára (ford. másokkal. Buk., 1979); M. Petrescu–Prahova, I. Buzu, I. Iorga–Siman: Fizika. Tankönyv a 7. oszt. számára (Buk., 1981); Dumitru Manda: Fizika. Tankönyv a 6. oszt. számára (ford. Daróczi Szabó Árpáddal. Buk., 1982)