Nagy Borbála

oldal nyomtatása Share

Nagy Borbála (Csíkszereda, 1904. aug. 2. 1994. febr. 5. Kolozsvár) regény- és színműíró, műfordító.

Előbb szülővárosában, majd a kolozsvári Marianumban tanult, Csíkszeredában érettségizett (1922). Egy évet a budapesti egyetem bölcsészkarán hallgatott, aztán hazatért, s a bukaresti egyetemen szerzett német-francia-filozófia szakos tanári diplomát (1927). Pályáját Konstancán kezdi a leánylíceumban (1927-29), majd az ugyancsak óromániai Caracal leánylíceumában tanít. 1934-től sikerül szülővárosa leánygimnáziumában katedrát kapnia; 1941-től nyugdíjazásáig (1959) különböző kolozsvári iskolákban nyelvtanárnő.

A Brassói Lapokban közölt első versei után a csíksomlyói búcsú eredetmondáját feldolgozó történeti drámával jelentkezett (Zeng az erdő. Csíkszereda 1935), melyet saját költségén adott ki. Elnyerte vele az *Erdélyi Szépmíves Céh és a kolozsvári Magyar Színház közös pályázatának II. díját. Ugyancsak történelmi tárgyú A szépasszony leánya c. drámája, amelyet *Benedek Marcell rendezésében sikerrel játszott 1947-ben a kolozsvári Magyar Színház. Később is hű maradt a színpadhoz, így a 60-as években három rövid vígjátékot is közölt (Cservény József társszerzővel) a Művelődésben. Ezek: A Napsugárbrigád (1965/9); Kincs a bozótosban (1966/12); Lázadás a Paradicsomban (1967/12).

Legnagyobb hatásúak nagy tárgy- és korismeretről tanúskodó történelmi regényei: A Xántus-völgyi ütközet (Kv. 1938); A csíki boszorkány (1974); a Homérosz nyomán alkotott Trójai Kasszandra (Kv. 1979); továbbá az Őrült Johanna (Kv. 1981); Claudia (Kv. 1984); Theodora császárnő (Kv. 1994); A vén kapitányné (Csíkszereda 1996).

Említésre méltóak műfordításai is. Mihail Sadoveanu A csodálatos erdő (1952); A felbujtó (1955) és Háborús történetek (Méhes Györggyel, 1955) c. munkái, valamint Eusebiu Camilar Ducipal története c. műve az ő átültetésében jelent meg magyarul.

Több regénye és A székelyek története c. munkája kéziratban maradt.

Jelentés a Szépmíves Céh és a Magyar Színház drámapályázatáról. *Erdélyi Helikon 1936/9. Gyöngyösi Gábor: A hős hiányzott, aztán eltűnt. *Utunk 1974/50. Kormos Gyula: Margó. *Utunk 1979/39. Molnos Lajos: Egy tragikus sorsú asszony története. *Utunk 1982/32; uő: "Hiszen velem semmi sem történt"... sóhajtja Claudia. *Utunk 1985/6. Szőcs István: A helyéből kizökkentett idő regénye. *Előre 1984. nov. 7. Lászlóffy Csaba: Naplemente. *Szabadság 1994. febr. 15.

(G. D.)