Nagy E. József

oldal nyomtatása Share

Nagy E. József (Érmihályfalva, 1951. máj. 30.) vegyészmérnök, egyetemi docens, szakíró, műfordító. Iskoláit szülővárosában végezte, 1969-ben érettségizett. A bukaresti Politechnikai Főiskola Ipari Kémia Karán vegyészmérnöki diplomát szerzett (1974). Pályafutását a bukaresti PAMID gumifeldolgozó vállalatnál kezdte (1974-78), majd a zilahi gumiabroncsgyárban dolgozott (1978-79). Egyetemi oktató 1980-tól a bukaresti Politechnikai Főiskola Ipari Kémia Karán, ahol jelenleg egyetemi docens. Doktori címet 1998-ban szerzett. Szakterülete a vegyi reaktorok modellezése, elsősorban a polimerizációs reaktorok modellezése és számítógépes szimulálása. Szakdolgozatai hazai és külföldi folyóiratokban, gyűjteményes kötetekben jelennek meg. Tudományos közleményekkel szerepel országos és nemzetközi szimpóziumokon és rendezvényeken. Egyetemi tankönyvek társszerzője. (Reactoare chimice. Studii de caz. 1991; Reacteurs chimiques, théorie et applications. 2001. Utóbbi társszerzője Grigore Bozga.)

1970-ben kezdte tanulni az eszperantót, amelyet kiválóan elsajátított. Első írása a Paco című berlini eszperantó lapban jelent meg (1981). Magyar és román irodalomból fordít eszperantóra és eszperantó irodalomból mindkét nyelvre. Útleírásokkal, műfordításokkal sorozatokban szerepel a Romániai Magyar Szóban (Szentistváni levelek, 1997. jan. 28.-aug. 7.); Svájci kalandozások, 1998. jan. 20.-márc. 13.); Szivárvány, fordítások az eszperantó irodalomból, 1995. nov. 11.-1996. jún. 22.). Versfordításai jelentek meg a nagyváradi Kelet-Nyugat hetilapban, a Kriterion Könyvkiadó bibliofil Eminescu-kötetében (1991). Társszerzője a Rumana Antologio című irodalmi gyűjteménynek, amely a Balkana Antologio című kötetben jelent meg Zágrábban (1990).

Önálló kötetei: Mihai Eminescu: Luceafărul La Vesperstel, Eldonejo Bero, Berkeley, Kalifornia, USA 2000; Jozefo E. Nagy: Mia Antologio Az én *antológiám Antologia mea (fordítások az eszperantó költészetéből. Eldonejo Bero, Berkeley, Kalifornia, USA 2001). Írói neve: Nagy E. József, Iosif E. Nagy, Jozefo E. Nagy.

Constantin Cubleşan: Luceafărul în esperanto, Luceafărul, Bucureşti, 13/505/2001.

(B. I.)