Putnoky Miklós

oldal nyomtatása Share

Putnoky Miklós (Bukarest, 1852. szept. 4. 1935. jan. 10. Lugos) szótáríró, műfordító, tankönyvíró. Édesapja, ~ József (1814-52) a magyar szabadságharc idején a Lenkey-századdal tért haza. Világos után távollétében halálra ítélték. "Nagy József" álnéven emigránsként élt Bukarestben. Fia Nagyszebenben érettségizett s a kolozsvári egyetemen szerzett klasszika-filológusi oklevelet (1876). Tanár Nagyszebenben (1876-92), majd a lugosi főgimnáziumban (1892-1911). A temesvári *Arany János Társaság tagja.

Első munkája az Abecedar maghiar pentru şcoala poporală (Nagyszeben 1879). Ezt több magyar nyelvoktatási tankönyv követte román iskolák számára. Budapesti és kolozsvári szakfolyóiratok munkatársa. Mint műfordító Carmen Sylva költeményeit ültette át magyarra s mutatta be a Kisfaludy Társaságban. Lefordította Aron Densuşianu, Vasile Alecsandri verseit, s Arany Toldijából románra fordított és jegyzetekkel kísért részleteket. Etymologicum Magnum Romaniae és az összehasonlító *filológia Romániában (Ungaria 1891/3-5) c. tanulmányával elnyerte az MTA díját. Nyugdíjasként a *Temesvári Hírlap és Temesvarer Zeitung munkatársa.

Fő művei: Magyar-román és román-magyar kézi szótár (társszerző I. Crişan. Bp. 1893-95); Magyar-román szótár iskolai és magánhasználatra (Lugos 1921; újrakiadása uo. 1923); Román-magyar szótár iskolai és magánhasználatra (Lugos 1921; bővített újrakiadása, bevezetésül román nyelvtannal, uo. 1923).

Réthy Andor-Váczy Leona: Magyar irodalom románul. 1830-1970. Köllő Károly bevezető tanulmányával. 1983. 524-525.

(B. E.)