Rácz Miklós

oldal nyomtatása Share

Rácz Miklós (*Nagybánya, 1877. ápr. 8. 1948. márc. 31. *Nagybánya) történész, fordító. *Nagybányán érettségizett (1896), majd történelem szakos tanári képesítést szerzett a kolozsvári egyetemen. 1906-tól a *nagybányai főgimnáziumban történelem-földrajz szakos tanár, a tanári könyvtár, a pénz- és éremgyűjtemény, majd a *nagybányai múzeumban a könyvtár és a *levéltár őre, nyugdíjazásáig (1938).

Első írása a Századokban (1900. 451-454) Giusto Grion Guida storica di Cividale e del suo distretto c. munkájának ismertetése. Elkészítette a *nagybányai állami főgimnázium tanári könyvtárának katalógusát (A *nagybányai m. kir. állami főgimnázium XXIV. évi értesítője. *Nagybánya 1911). Gombos F. Albin a történetkutatás egyik reménységeként tartotta számon s rábízta a Középkori krónikások c. sorozat két olasz vonatkozású krónikájának magyar fordítását, amelyek az ő magyarázó jegyzeteivel jelentek meg: Dino Compagni: Krónika. 1280-1312 (Brassó 1902); A három Villani krónikája (Bp. 1909).

"Jó olasz tudását tanúsító úttörő munkája tiszteletreméltó vállalkozás volt írta róla Kiss András, aki az 1902-ben kiadott Dino Compagni-krónikát a Téka-sorozatban a Rácz Miklós-féle fordítás felhasználásával újra megjelentette (Dino Compagni krónikája korának eseményeiről. 1989). Az 1902-ben kiadott Krónika fordításának gondos átnézése után mégis úgy éreztük, hogy az akkori magyar fordítás szövegét a mai olvasó nyelvi igényeihez kell idomítanunk, [...] az imitt-amott észlelt szövegbeli hiányokat ki kell egészítenünk, és ami a döntő tényező volt, bizonyos kifejezéseket, mondatszerkesztéseket [...] a mai olasz olvasónak szánt magyarázatok felhasználásával kell tolmácsolnunk."

(D. Gy.)